Андрей * предлагает Вам запомнить сайт «Туризм и Отдых»
Вы хотите запомнить сайт «Туризм и Отдых»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Всё о туризме и отдыхе

Популярное
15 фактов о жизни в Норвегии, которые перевернут ваше представление об этой стране

15 фактов о жизни в Норвегии, которые перевернут ваше представление об этой стране

Страна сказочных троллей и фантастических фьордов не оставит равнодушным даже самого опытного туриста. Здесь пингвины могут командовать людьми, снег собирают и хранят в специальных ангарах, чтобы он дольше не таял, а киносеансы на высоких скалах и концерты в пещерах — вполне обычно…

23 окт, 21:41
+17 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Фотограф год путешествовал по миру и снимал все вокруг. Если вы соскучились по хорошим фото — этот пост для вас

Фотограф год путешествовал по миру и снимал все вокруг. Если вы соскучились по хорошим фото — этот пост для вас

Фотограф Витольд Земек (Witold Ziomek) начал путешествовать совсем недавно — в 2017 году. Его верный спутник — фотокамера, и с ее помощью он сделал не один снимок, при взгляде на который хочется все бросить и отправиться исследовать нашу невероятную планету. Витольд побывал в…

21 окт, 15:01
+14 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Страна, где двери не запирают и нет нужды в частных клиниках и военных

Страна, где двери не запирают и нет нужды в частных клиниках и военных

Оказывается, существует страна с укладом, напоминающим нам Утопию. Там бесплатная медицина, образование, нет армии, а запирать двери на ключ вообще считается оскорбительным. Люди там часто доживают до 100 лет. Речь идет об Исландии. Да-да, жители этой маленькой страны считают себя оч…

8 ноя, 22:09
+12 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Сказочное королевство Швеция

Сказочное королевство Швеция

Древнее Королевство Швеция — одна из самых высокоразвитых стран, она занимает одно из первых мест в мире по качеству и уровню жизни. При этом экология и природа здесь в отличном состоянии. Швеция — это Балтийское море с живописными островами, густые леса, глубокие озера, Скандинавски…

3 ноя, 19:11
+10 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Необычный Шанхай, глазами фотографа-путешественника

Необычный Шанхай, глазами фотографа-путешественника

Шон Ангельский - фотограф, который путешествует по миру и делает фотографии в инфракрасном диапозоне, посмотрите, как выглядит Шанхай. https://pressa.tv/foto/87303-neobychnyy-shanhay-glazami-foto...  

8 ноя, 12:31
+9 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Поиск по блогу

Шушенское

развернуть
Кто озвучивал известных киногероев

В недавнем посте про "Иронию судьбы, или с лёгким паром!" зашла речь про то, что "говорила Талызина, пела Пугачёва, а госпремию получила Брыльска".
Мне стало интересно, а насколько часто в нашем кино была такая практика - снимают одного, озвучивает другой, а поёт третий. Музыкальных фильмов снималось в СССР не мало, а вот поющих актёров было не так много


Наверное я нашёл не всех, но самые известные и популярные фильмы вроде просмотрел все

Итак, кто же озвучивал известных персонажей в популярных фильмах

Ну с "Иронией..." всё понятно

Кто озвучивал известных киногероев

Надя Шевелёва - лицо Барбары Брыльски, голос Валентины Талызиной, вокал Аллы Пугачёвой


Наиболее известный аналог подобного трио - "Кавказская пленница"

Кто озвучивал известных киногероев

Нина - играла Наталья Варлей, озвучивала Надежда Румянцева, пела Аида Ведищева


Интересно, что в последнем фильме Гайдая уже пришло время Варлей озвучивать другую актрису

Кто озвучивал известных киногероев

В комедии "На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон Бич опять идут дожди" агента Мэри Стар играла Келли МакГрилл, озвучивала Наталья Варлей, а пела за неё Марина Журавлёва


Продолжим по комедиям Гайдая - "Бриллиантовая рука"

Кто озвучивал известных киногероев

Героиня Светланы Светличной говорила голосом Антонины Кончаковой, а пела опять Аида Ведищива


Ну а в "12 стульях" Остап Бендер был сыгран Арчилом Гомиашвили

Кто озвучивал известных киногероев

Но говорил великий комбинатор голосом Юрия Саранцева, а пел за него Валерий Золотухин


А вот ещё известный случай переозвучки - "Д'Артаньян и три мушкетёра"

Кто озвучивал известных киногероев

Констанцию Боанасье сыграла Ирина Алфёрова, но говорила за неё Анастасия Вертинская, а пела - Елена Дриацкая


Другой персонаж этого фильма - Арамис

Кто озвучивал известных киногероев

Игоря Старыгина озвучил Игорь Ясулович, а пел за него солист группы "Коробейники" Владимир Чуйкин


В другом музыкальном приключенческом фильме "Гардемарины, вперёд!" тоже несколько главных героев говорят и поют чужими голосами

Кто озвучивал известных киногероев

Саша Белов, сыгранный Сергеем Жигуновым, говорит голосом Олега Меньшикова, а поёт за него Алёша Корсак - Дмитрий Харатьян


Его друга, Никиту Оленева сыграл Владимир Шевельков

Кто озвучивал известных киногероев

Но озвучил другой актёр - Андрей Гриневич, на а пел за князя - Олег Анофриев


Роль Анастасии Ягужинской была дебютом для Татьяны Лютаевой

Кто озвучивал известных киногероев

Но озвучила её Анна Каменкова, а спела - Елена Камбурова


Анна Каменкова вообще мастер дубляжа

Кто озвучивал известных киногероев

В Рязановском "Жестоком романсе" она озвучила Ларису Гузееву. А спела за неё - Валентина Пономарёва


В мюзикле "31 июня" большое значение было отведено хореографии

Кто озвучивал известных киногероев

Видимо поэтому на роль придворного музыканта был взят Александр Годунов. Но озвучил его Алексей Золотницкий, а пел - Яак Йоала


Переозвучивали даже Высоцкого

Кто озвучивал известных киногероев

В фильме "Стряпуха" за него говорит Эдмон Кеосаян, а вот кто пел, история не сохранила, кто-то из мосфильмовского хора


В "Мэри Поппинс, до свидания" мистера Эй сыграл Лембит Ульфсак

Кто озвучивал известных киногероев

Но говорит за него Александр Абдулов, а поёт Павел Смеян


Ну и обычная практика переозвучки детей

Кто озвучивал известных киногероев

Сыроежкин говорит голосом Ирины Гришиной, а поёт голосом Елены Камбуровой


Кто озвучивал известных киногероев

Электроник - голосом Надежды Подъяпольской и Елены Шуенковой


Кто озвучивал известных киногероев

Красная шапочка - голосом Татьяны Канаевой и Ольги Рождественской


Кто озвучивал известных киногероев

А Нина Пухова из "Чародеев" -  говорит голосом Светланы Харлап, а поют за неё Ольга Рождественская и Лариса Долина



PS. По просьбам читателей, добавляю ещё два упущенных трио

В фильме "Выше Радуги" главную роль исполнил Дмитрий Марьянов

Кто озвучивал известных киногероев

Но говорит он голосом Дмитрия Харатьяна, а песню про Зурбаган мы слышим в исполнении Владимира Преснякова


И ещё один пример - фильм "Принцесса цирка"

Кто озвучивал известных киногероев

Роль Мистера Икса в нём исполнил непрофессиональный актёр из Чехословакии Игорь Кеблушек. Озвучил его Станислав Захаров. А вокальные арии исполнял Владимир Мальченко. Тут на самом деле даже не трио, а квартет - в цирковых номерах роль Мистера Икса играл Владимир Гарамов


Источники

Использовались материалы с сайтов www.kinopoisk.ru, www.kino-teatr.ru, www.zakadrom.atspace.com/films/films-abc.html





Смотрите также:

Кто озвучивал известных киногероев

Кто озвучивал известных киногероев

Кто озвучивал известных киногероев
Кто озвучивал известных
киногероев. Часть 1
Кто озвучивал известных
киногероев. Часть 2
Голос, знакомый с детства


Кто озвучивал известных киногероев

Кто озвучивал известных киногероев

Кто озвучивал известных киногероев
Василий Ливанов
Голос за кадром
Александр Белявский
Голос за кадром
Вячеслав Невинный
Голос за кадром





Источник →

Ключевые слова: Книги
Опубликовано 25.03.2018 в 19:51
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook
Город канатных дорог - Чиатура

Город канатных дорог - Чиатура

17 ноя, 19:19
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Бужумбура — самый богатый го…

Бужумбура — самый богатый город в одной из самых бедных стран мира

17 ноя, 19:13
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Замок Хоэнверфен: средневеко…

Замок Хоэнверфен: средневековая крепость, окруженная живописными Альпами

17 ноя, 19:11
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Запомнить

Последние комментарии

людмила скок (Рыльская)
Во Вьетнам, за морем экзотических фруктов
людмила скок (Рыльская) 11 мест для посещения в ноябре
Вова Говоруха -Отрок
Монреаль -Столица Гаваев...))
Вова Говоруха -Отрок 11 мест для посещения в ноябре
Kia Kia
Везде сейчас  плохо, где нас нет.
Kia Kia Почему Европа без туристов — это страшно
Александр Базилев (актёр)
Анатолий Сергеевич
Сейчас обсуждаются
11 мест для посещения в ноябре

11 мест для посещения в ноябре

Ноябрь твердо находится за пределами пикового туристического сезона для многих из лучших мест в мире. Но это именно то самое подходящее время для

15 ноя, 18:38
-1 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Почему Европа без туристов — это страшно

Почему Европа без туристов — это страшно

Мало кто видел, во что превращаются европейские города, когда с улиц пропадают туристы. Признаться, такого бомжатника даже в 90-е в Москве не видел. Д

14 ноя, 11:56
+1 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Антверпен

Антверпен

Антверпен - второй по величине город Бельгии. Он является столицей одноименной провинции и вторым по величине портом в Европе после Роттердама. Антв

14 ноя, 16:31
+2 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
11 малоизвестных и забавных фактов, которые стоит взять на заметку всем, кто собирается посетить Англию

11 малоизвестных и забавных фактов, которые стоит взять на заметку всем, кто собирается посетить Англию

Для многих Великобритания - страна-загадка, ведь британцы словно держатся особняком от европейцев. Заносчивые, снисходительные, важные и, в то же время, про

11 ноя, 18:04
+4 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Комсомольск-на-Амуре: «город-сад» из советского прошлого

Комсомольск-на-Амуре: «город-сад» из советского прошлого

uritsk Уютно светит ночник в купе, приглушенно стучат колеса, и, ведомый мощным тепловозом поезд катится где-то по боковой, соединяющей БАМ с Трансс

12 ноя, 10:49
+5 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0